gerraamato (probardetodo is offline)